大气可以呼吸 The atmosphere is breathable.
博-卡坦说对了 曼达洛没有被诅咒 Bo-Katan was right. Mandalore is not cursed.
前情回顾
博-卡坦·克里兹将会出发并带回其他在外流浪的曼达洛人 Bo-Katan Kryze is going off to bring other Mandalorians in exile to us
■
本字幕由 联合呈现
迪幻字幕组 星球大战中文网
这样 我们才能再次统一 so that we may join together once again.
迪幻字幕组 www.deefun.com
星球大战中文网 www.starwarschina.com
是时候光复曼达洛了 It is time to retake Mandalore.
■
时间轴： WaitinZ
你回来加入雇佣兵吗 Have you come back to join the mercenaries?
我来收回我的舰队 I've come to reclaim my fleet.
■
翻译： aweng 季叽馥疾己 groundwalker
■
校订： 侧卫突击队 WaitinZ
■
后期： 神赫Kini WaitinZ
曼达洛人手上沾上的自己人鲜血够多了 Enough Mandalorian blood has been spilled by our own hands.
曼达洛的领袖必须拥有暗剑 The ruler of Mandalore must possess the Darksaber.
在我探索曼达洛时 我被俘虏 While exploring Mandalore, I was captured.
这把剑从我手中被夺走 And this blade was taken from me.
博-卡坦救了我 杀了俘虏我的人 Bo-Katan rescued me and slayed my captor.
我把剑还给它的真正主人 I return this blade to its rightful owner.
我发现了一架被废弃的新共和国穿梭机 I found a derelict New Republic shuttle.
这是次营救行动 This was an extraction.
和吉迪恩总督的运囚舰出发时间一致 Flight times match the ship transporting Moff Gideon.
我就知道 他就没有接受审判 I knew it. He never made it to trial.
舱室的墙上好像有东西嵌在里面 There appears to be something embedded in the cabin wall.
是一块贝斯卡合金碎片 It's a fragment of beskar alloy.
求你了 你陷害我 Please. You set me up.
星球大战
代码 TK2755 Code T-K-2-7-5-5.
报告 要快 我赶时间 Report. And make it quick, as I am short on time.
长官 恐怕海盗们在内瓦罗遇到麻烦了 Sir, I'm afraid the pirates have run into trouble on Nevarro.
你上一次报告中 In your last report,
不是说新共和国不会支援吗 didn't you suggest that the New Republic would not be sending support?
不是新共和国 It wasn't the New Republic.
曼达洛人帮了卡加大长官 Magistrate Karga was aided by Mandalorians.
是哪派曼达洛人 Which Mandalorians?
根据新共和国收到的报告 According to the reports received by the New Republic,
是博-卡坦·克里兹率领的一群曼达洛人 Bo-Katan Kryze lead a squadron of Mandalorians
连同丁·贾伦与秘密同伙一起 alongside Din Djarin and his covert.
不可能的 这两派是死对头 This cannot be. Those two factions are sworn enemies.
所以我才急着要联系你 Which is why I contacted you with haste.
继续执行你的任务 Continue with your mission.
我会对付那些曼达洛人的 I shall deal with our Mandalorian friends.
新共和国很脆弱 The New Republic is vulnerable,
但是我们必须谨慎 不要暴露我们的实力 but we must be cautious and show no sign of our true strength.
说得容易 舰长 Easy for you to say, Captain.
在超空间航线打劫财源滚滚 There's a fortune to be had plundering the hyperspace lanes.
指挥官 你打了就跑的行动太引人注意了 Commander, your hit-and-run operations are gaining too much notice.
如果有人发觉我们并不是一群无组织的残余军阀 If we are perceived as anything other than a group of unorganized remnant warlords,
那么新共和国就会加大力度对我们穷追到底 the New Republic will increase their efforts to hunt us down.
银河里每个星球都有忠于帝国的公民 There are citizens loyal to the Empire on every planet in this galaxy.
他们已经厌烦了新共和国 They're already getting sick of this New Republic
及其规章制度 and its rules and regulations.
如果向他们展现我们的实力 他们就会重新聚集在我们这边 And if we give them a show of strength, they will rally behind us.
没错 Yes.
但是这实力绝不能浪费掉 But that strength must not be wasted.
索龙元帅归来 Grand Admiral Thrawn's return
预示着我们军事力量的复兴 will herald in the reemergence of our military,
也会给赫克斯校长执行通灵者项目足够的时间 and provide Commandant Hux enough time to deliver on Project Necromancer.
佩雷恩舰长 你的话总是带着权威 Captain Pellaeon, you always speak with much authority,
不过 我再次注意到 and yet, I see, once again,
你的代表团里并没有索龙元帅 that Grand Admiral Thrawn is missing from your delegation.
能说说他什么时候才能出席阴影委员会吗 Any word on when he will be able to participate in the Shadow Council?
恕我直言 我们想要成功 关键在于对他回归保密 With respect, our one hope for success relies upon the secrecy of his return.
舰长 秘密是我的特长 Captain, secrets are my stock-in-trade.
我听得到银河各个角落的小道消息 I hear whispers from one end of the galaxy to another,
却从未听说过索龙的消息 and never a word of Thrawn.
你说过他即将归来 You have spoken of his imminent return.
或许 我们是时候指望新的领导层了 Perhaps, it's time we look to new leadership.
赞同 赞同 Hear, hear.
通灵者项目已经为此做好准备 Project Necromancer is in place for that.
很好 校长 Yes, Commandant.
珀欣博士怎么了 你答应过我们的研究呢 What has become of Doctor Pershing and the research you promised us?
珀欣博士被新共和国抓走了 Doctor Pershing was captured by the New Republic.
研究成果也损失了 His research is lost.
至少目前是这样的 For now, at least.
我也听说了小道消息 吉迪恩 I also hear whispers, Gideon.
你控制着珀欣 还想在内瓦罗上做自己的实验 You held Pershing and were attempting your own experiments on Nevarro.
痴迷创造克隆体的是你 不是我 The creation of clones is your obsession, not mine.
我负责着自己星区的事情 不逾矩也不失责 I account for what goes on in my sector, no more, no less.
委员会每个成员的情况也是如此 The same can be said of every member of this Council.
-是的 -显然 - Yes. - Of course.
-没错 -是的 - That's right. - Yes.
然而 我们各自搜刮资源 And yet, we individually scrape and claw resources
等待宏伟计划成型 awaiting the grand plan to take shape,
而你和佩雷恩却囤积了本该共享的 while you and Pellaeon amass countless resources
无数资源和设备 and equipment which should be shared.
我们已经收到了你的请求 Oh, we already received your request.
三名近卫队员 "Three Praetorian Guards."
看来有人担心遇到刺杀 Sounds like someone is concerned about an assassination attempt.
而他觉得我是个浮华之人 And he thinks I'm being the flashy one.
还要求增派TIE截击机中队 And reinforcements for your TIE interceptor squadron.
还有 轰炸机 And... bombers.
我知道 Yes, I see.
你面临什么安全问题 And what is your security concern?
曼达洛人 Mandalorians.
什么 What?
-他们这问题还没解决吗 -是的 - They continue to be an issue? - They do.
我越来越相信 I am increasingly confident
他们正准备光复母星曼达洛 that they are preparing to retake their home world of Mandalore.
复兴的曼达洛会阻碍我们的进展 A resurgent Mandalore would hamper our efforts.
所以我们现在就要扑灭他们 Which is why we need to stamp them out now.
没错 Yes.
你会得到你要的增援 You'll have your reinforcements.
还有近卫队 And your guard.
我们要彻底铲除曼达洛人 We shall be rid of the Mandalorians once and for all.
帝国万岁 Long Live the Empire!
曼达洛人
第二十三章 间谍
大长官 大长官 High Magistrate! High Magistrate!
一架帝国穿梭机正在飞越城市上空 An Imperial shuttle is advancing over the city.
第一 这是艘轻型巡洋舰 第二 这不是帝国的 First, that's a light cruiser. And second, it's not Imperial.
对不起 长官 根据我的资料 它确实是 With apologies, sir. According to my data, it is.
不 不 已经不是了 看看那标志 No, no. It was an Imperial ship. Look at the markings.
看到了吗 朋友 那是曼达洛私掠者们 See, those, my friend, are Mandalorian privateers.
我和你打赌 半支舰队都是从帝国那夺取的 I'll bet you, half that fleet was captured from the Empire.
那么 他们和我们一边了吗 So, they're on our side then?
希望如此 I should hope so.
我们去迎宾吧 走 They're our welcomed guests. Come.
我希望两派能团结起来 I hope these two groups get along.
他们没见过面 They've never met,
他们彼此知之甚少 却只知道相互仇恨 and what little they know of each other, they hate.
他们要生存就得团结 They will if they wanna survive.
带孩子们进去 Take the children inside.
欢迎 曼达洛同胞 Welcome, fellow Mandalorians.
我们邀请你们安营扎寨 We invite you to make camp.
准备盛宴欢迎客人们 Let us prepare a feast for our guests.
曼鞑 Mando!
欢迎回来 我的朋友 欢迎回来 Welcome back, my friend. Welcome back.
你召集来的这舰队可以啊 That's quite a fleet you've assembled.
一份薄礼 Little welcome gift,
庆贺下咱新邻居的到来 celebrate our new neighbors.
可是千里迢迢从科洛桑搞来的 That's all the way from Coruscant,
所以最好还是等人少一点再享用吧 so you might wanna wait for a smaller gathering before you open it.
多谢 Thank you.
我还给你准备了另一样礼物 That's not the only gift I have for you.
你怎么把IG-11弄成这样了 What did you do to IG-11?
错 现在得叫IG-12了 No, that's IG-12 now.
喜欢不 Do you like him?
你问我喜欢不 Do I like him?
别担心 挺安全的 Don't worry. He's safe.
你确定吗 You're sure?
安泽兰人把IG拆解得只剩下了最基础的机械功能 Well, the Anzellans stripped IG down to his base motor functions.
记忆电路已经去除 They removed his memory circuit.
现在动脑子的是驾驶员 The pilot provides cognition.
是 Yes.
不如这么想 Think of it this way.
现在它更像个载具 It's more like a vehicle. Hmm?
这样安全很多 It's safer that way.
坏宝宝 不许挤 Bad baby. No squeezie!
-他还太小 驾驶不了这种东西 -不 不 不 不 -He's too little to operate this thing. - No, no, no, no.
先看看能不能坐进去呗 Let's see if he fits.
你觉得怎么样 So what do you think?
手艺确实不错 这没什么可说的 但是吧 They do nice work, I'll give them that, but...
古古现在还小 不能操作这种重机械 Grogu is too young to operate heavy machinery.
再长大一点还差不多 Maybe when he's older.
否 No.
-你否什么呢否 -否 - What do you mean, "No?" - No.
我觉得他是想说自己已经够大可以驾驶了 I think he's sayin' he's old enough to operate it.
是 Yes.
-不行 抱他出来 -否 - Mmm-mmm. Get him out of there. - No.
别 让他先在我办公室里转一圈吧 No, at least let him try it out in my office.
-是 -不行 什么馊主意 - Yes. - No, this is not a good idea.
下来吧 Come on.
开了眼了是吧 Will you look at that?
是 Yes.
是什么是 "Yes" what?
是 Yes.
你要干嘛 What are you doing?
住手 古古 别吃了 Stop, Grogu. No.
这个要付钱的 You have to pay for those.
不行 No.
是 Yes.
-古古 -否 - Hey. Grogu. - No.
-快放下 -否 - Give it. - No.
古古 快放下 Grogu, give it ba...
抱歉 Here.
我可不吃这套 This isn't working for me.
曼达洛人们 Mandalorians.
夺回我们母星的时刻到了 It is time to retake our home world.
尽管那里并没有遭受诅咒 Even though the planet is not cursed,
依旧危机四伏 there are still dangers.
休眠的物种被轰炸惊醒 Dormant species have been awakened from the bombings.
遗留的电磁干扰 The remaining magnetic interference
也导致无法在大气层之外对地面进行扫描 has made it impossible to scan the surface from above atmosphere.
因此我提议 我们离开内瓦罗 Which is why I'm proposing that we leave Nevarro
将舰队机动到曼达洛上空 and move the fleet into orbit above Mandalore.
派出一支侦察小队 We send down a small recon party.
去地面进行勘察 We'll scout the surface,
找到大锻炉的遗址 find out what remains of the Great Forge,
在那里建立一个安全的区域 and establish a safe perimeter.
之后 其他人再降落 Only then, will we bring down the others.
我需要几名志愿者 I need volunteers
两族都要参与进来 from both tribes.
我要去 I will go.
古古也和我一起 Grogu as well.
我要去 I will go.
我也一起去 I will go as well.
侦察队准备降落 Scouting party descending to surface.
马上就会和舰队断联了 We'll lose comms shortly.
比我想象还可怕啊 It's worse than I thought.
事发的时候我就在场 I was here when it happened.
他们准备好了 They're ready.
锁定渗透任务区域 Secure infil zone.
铁手套 降落区域确认安全 Gauntlet, landing zone secure.
脚下的某处便曾是我们古都的所在 Somewhere below is where our ancient capital once stood.
我们对地面进行探查 找到大锻炉 再建立起安全区 We'll survey the surface until we find the Forge and create a safety zone.
之后才可以让其他人下来定居 Only then will we begin to bring down the settlers.
从那个方向开始吧 We start scouting in that direction.
出发 Form up.
看那边 地平线上有东西 There, on the horizon.
-夜枭 -左翼准备 - Nite Owls. - Flanking left.
你们有吃的吗 Do you have food?
有的 We do.
你身上是夜枭纹饰吗 You wear the crest of the Nite Owls?
没错 I should hope so.
他们也是曼达洛人 They're Mandalorians.
答话的可是博-卡坦·克里兹女士 Is that the voice of Lady Bo-Katan Kryze?
是我 It is.
我就知道您不会背弃我们的 博-卡坦女士 We knew you would not forsake us, Lady Bo-Katan.
我们让您失望了 We have failed you,
但手中的爆能枪依旧效忠于您 but our blasters remain in your service.
所有被帝国发现想跑的船舰都被拦截了下来 They intercepted any ships they saw leaving.
但没有留俘虏 They took no prisoners.
而是对每一寸土地进行了二次轰炸 They bombed every surface twice over.
他们这样惩罚我们 They punished us
是想给整个银河系杀鸡儆猴 as a warning to the whole galaxy
就因为我们拒不投降 because we refused to surrender.
并非如此 That's not true.
我确实投降了 I did surrender.
千泪之夜我们全军覆灭之后 After our forces were annihilated in the Night of a Thousand Tears
溃败在即 and defeat was imminent,
我去会见了吉迪恩总督 I met with Moff Gideon.
帝安局找上我 提出进行停火谈判 The ISB had reached out to me to negotiate a cease-fire.
作为归顺帝国和解除武装的条件 In exchange for submitting to the Empire and disarming,
他们同意放过所有残存的城市与幸存者们 all remaining cities and Mandalorian lives were to be spared.
吉迪恩总督也因此拿到了暗剑 That is how Moff Gideon came to possess the Darksaber.
我并不信任他 I didn't trust him,
但那是我仅有的还能挽救民众的机会了 but it was the only chance I had to save our people.
而后他就背信弃义 And then he betrayed me, and...
大清洗爆发时 我们已束手无策 we were helpless to resist the Purge of Mandalore.
这帮人是怎么活下来的 How did these others survive?
我们躲去了谐和星 We were hidden on the moon of Concordia.
你们是死神卫吗 Are you Death Watch?
死神卫已经不存在了 Death Watch exists no longer.
分裂成了众多对立的派系 It shattered into many warring factions.
我们已经一次又一次地经受 Our people have suffered time and again.
分裂和内斗带来的痛苦 From division and squabbling factions.
曼达洛一直都 Mandalore has...
非常强大 任何敌人都奈何不了我们 always been too powerful for any enemy to defeat.
但也总是这样的分裂 It is always our own division...
把我们推向末路 that destroys us.
我之前完全不知道 I had no idea.
大人们总教导说 其它派系都已经背离了正道 We were taught that everyone but us had forsaken the Way.
说你自私 对人民漠不关心 That you were selfish and uncaring.
现在都明白了 Now I understand.
但这话没错 You were right.
我确实自私 I was selfish.
这就是后果 And this is what it wrought.
我们会重建的 We'll rebuild it.
这不就是我们的历史吗 Isn't that our history?
数千年以降 我们数度濒临灭族 For thousands of years, we have been on the verge of extinction,
但历经数千年我们仍然存续 and for thousands of years, we have survived.
我不确定能否让大家一条心 I don't know if I can keep everyone together.
敌意太盛 There's too much animosity.
这把剑是我唯一能用来团结大家的东西 And this blade is all I have to unify our people.
这把剑的事的都是你告诉我的 I only know of this weapon what you taught me.
说实话 它对我和我族人来说什么都不是 To be honest, it means nothing to me or my people.
地位和血统也一样没有意义 Nor does station or bloodline.
我更看重的是荣耀 What means more to me is honor.
是忠诚 是勇毅 And loyalty. And character.
这是我追随你的理由 克里兹女士 These are the reasons I serve you, Lady Kryze.
你的乐章还未写就 Your song is not yet written.
我会追随你直至完结 I will serve you until it is.
我们今晚休整 明晨继续 We'll rest tonight and continue at first light.
这里的人都虚弱得没法继续了 These here are too weak to continue.
我们得回铁手套去 We must return to the Gauntlet
我白天把他们带回舰队 and I will ferry them back to the fleet in the morning.
好 Agreed.
船长 Captain?
你们谁能胜任 Those of you who are well enough
加入我们寻找大锻炉 can join us in the search for the Great Forge.
我们能做的可不止这个 We can do better than that.
我们能直接带你们过去 We can bring you there.
前进 曼达洛人 向锻炉进发 Onward, Mandalorians! To the Forge!
强制者不能这么走 You can't move an Enforcer like that.
这步叫侧跳 你马上就要输了 It's a flank jump. And you're about to submit.
可只有翼卫队才能侧跳 But only the Wing Guard can flank jump.
强制者侧面有棋子时就能像翼卫队那样走 The Enforcer moves like a Wing Guard when it's flanking.
这些原始人对一切都有自己的规则 These primitives make up their own rules for everything.
认真的吗 Seriously?
不服就打一场 Submit or fight.
你们敢信吗 Can you believe this?
我要插手吗 Should I step in?
两边都不能插手 Neither side can step in.
早晚得打这么一场 It was bound to happen sooner or later.
否 否 否 否 否 否 否 No. No. No. No. No. No. No.
你徒弟教得不错 You taught your apprentice well.
这不是跟我学的 He didn't learn that from me.
回话 舰队指挥 Come in, Fleet Command.
收到 We read you.
准备接收需要医疗护理的获救幸存者 Prepare to receive rescued survivors in need of medical attention.
收到 铁手套 Copy, Gauntlet.
看那边 右舷前方 There, on the starboard bow!
弃船 Abandon ship!
我们走 Let's go!
这边 这边 This way! This way!
快 快点 Hurry up! Faster!
你还好吗 You good?
不远了 我们要再往下走一段 We're not far. We need to go further down.
走 走 走 Go, go, go.
走 走 走 Go! Go, go!
我们在哪儿 Where are we?
这是大锻炉的残迹 This is what's left of the Great Forge.
这里一度是我们文明的核心 This was once the heart of our civilization.
但轰炸过后 炉火就灭了 But the fires have been extinguished since the bombings.
你以前住这儿吗 You lived here?
我们都是 We all did.
我们没离开过 We never left.
在战争结束前靠着在星球表面迁徙才活下来 Survived by migrating along the surface until the war ended.
有些人想探索下层 却没人幸存 Some tried to explore below, but none survived.
喷气背包 Jet packs?
是其他幸存者吗 More survivors?
他们不是曼达洛人 Those aren't Mandalorians.
是帝国兵 找掩护 They're Imperials! Take cover.
他们穿着贝斯卡盔甲 They're wearing beskar armor!
我们被压制住了 需要增援 We're pinned down. We need backup.
我去喊舰队增援 I can make a run for the fleet and get us reinforcements.
不 太远了 No, it's too far.
我能做到 这是夺回星球的唯一机会 I can make it. It's our only shot at taking the planet back.
上方有洞口 There's a split in the ceiling there.
我负责掩护 I'll lay down cover.
他们撤退了 They're retreating!
前进 Advance.
为了曼达洛 For Mandalore!
好了 孩子 你得跟上 Okay, kid. You've gotta keep up.
这是什么地方 What is this place?
是伏击 It's an ambush.
缴他的械 Disarm him.
谢谢你把曼达洛人都集中到一起 Thank you for gathering the Mandalorians into one place.
你们曾是富有天赋的族群 可那已经过去了 You were a talented people, but your time has passed.
然而如你所见 曼达洛会在我手中再续荣光 However, as you can see, Mandalore will live on in me.
多亏了这里的富饶物产 Thanks to your planet's rich resources,
我创造了黑暗士兵的新一代铠甲 I have created the next generation Dark Trooper suit
由贝斯卡合金锻造 forged from beskar alloy.
最了不起的改进是 我参与其中 And the most impressive improvement is that it has me in it.
你瞧 每个群体都有长可取 You see, every society has something to offer.
克隆人 绝地 The cloners. The Jedi.
甚至是曼达洛人 And even the Mandalorians.
集其精华 By aggregating the best of each,
我将建造一支使银河系秩序井然的军队 I will create an army that will bring order to the galaxy.
干脆把你们的舰队打下来吧 Why don't we take your fleet off the board
趁着他们还蒙在鼓里 while we still have the element of surprise.
启动截击机和轰炸机 Activate the interceptors and bombers.
不 No!
很快 曼达洛大清洗就能完成 In but a few moments, the Purge of Mandalore will be complete.
把他带去简报室 Take him to the debriefing room.
我本该抓住机会杀了你 I should have killed you when I had the chance.
博-卡坦 Bo-Katan.
我们不能再这样见面了 We have to stop meeting like this.
绝对没有下次了 I'll make sure of it.
不客套了行不 Let's skip the pleasantries, shall we?
我相信是时候 I believe this is the part
把暗剑还给其合法持有人了 where you return the Darksaber to its rightful owner.
现在 交出暗剑 Now, surrender the Darksaber,
告诉这些人 这个星球是我的 and tell these people that this planet is mine.
正是此道 This is the Way.
打开防爆门 Open the blast doors.
杀了他们 Kill them.
出去 出去 Move out! Move out!
撤退 我断后 Fall back! I'll cover the rear!
走 走 走 走 快 快 快 快 Go, go, go! Go! Go, go, go, go!
我们安全了 撤 We're clear. Fall back.
快 我们不会丢下你 Come on. We're not leaving you behind.
走 敌人太多了 Go. There are too many.
不 No!
正是此道 This is the Way.